Фразеологический словарь иронского диалекта. - Цхинвал:, Полиграфическое производственное объединение РЮО, 2-е дополненное издание. . Составил Дзабиты З. Т., Редактор издания Дзиццойты Ю. А..
ХЪУСТÆ НÆ УЫН — тж. ХЪУСТÆ ЙЫЛ НÆ УЫН Æнæмбаргæ, ныхас кæмæ нæ хъары, ахæм уын … Фразеологический словарь иронского диалекта
СÆРЫЛ ХЪУСТÆ НÆ УЫН — Цы аразын хъæуы, уый нæ зонын, не мбарын … Фразеологический словарь иронского диалекта
ХЪУСТÆ ÆРУАДЗЫН — тж. ХЪУСТÆ ÆРÆППАРЫН Тынг нынкъард уын, хъуыдыты ацæуын, тыхсын, джитæнтæ кæнын. Дæ хорзæхæй, Зариффæ, цы дæ хъустæ æруагътай (Мæди). (Биазырты Д. Алæмæт.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ХЪУСТÆ АХСЫНЦ — Исты уынæр, сыбыртт хъусын. Уасо... иуварс алæууыд. Йæ хъустæ ма ацахстой йæ фыды ныллæг хъæлæс... (Букуылты А. Зарæг баззад цæргæйæ.) Йæ дзых дæр бахæлиу кодта (Бибо), фæлæ йæ хъустæ уадидæгæн ацахстой: «Фесæфут ардыгæй». (Беджызаты Ч.… … Фразеологический словарь иронского диалекта
ХЪУСТÆЙ ЛАСЫН — Кæйдæр кæдæмдæр кæнæ кæцæйдæр тыхæй кæнын. Тащить за ухо. – Кæд дæ ныхæстæ аивай, уæд дæ а чызг дæ хъустæй баласын кæндзæн Грисы размæ. (Ф. 1989, 11.) Алкæй дæр сæ фæндыд (фыдгæнджытæй) ногæй фыдгæнæджы фæстæ ацæуын, йæ хъустæй йæ Зелимханы размæ … Фразеологический словарь иронского диалекта
ХЪУСТÆ НÆ АХСЫНЦ — Ницы хъусын, цы ныхас кæнæ хъæлæба цæуы, уый не мбарын. Æрлæууыд (Бадила). Кæд исты уынæр... фæлæ хъустæ ницы ахсынц. (Букуылты А. Зарæг баззад цæргæйæ.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ХЪУСТÆЙ ХИЗЫН — Бамбарын. Дойти до ушей. Уæ ныхас мæ хъустæй бахызти... Сæрыл сæмбæлдзæн æви зæрдæйыл, уымæй уын нырма ницы зæгъинаг дæн. (Беджызаты Ч. Мæсгуытæ дзурынц.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
Хæйрæджыты æхсæвы куывд — см. Хæйрæджыты æхсæвы куывд – перевод Дæлимонтæ, ахсæв уе хсæв у, Æмæ нæм уæ сызгъæрин хъустæй хъусут. Дæлимонтæ, бæркадæфтауджытæ, Мæнæ нæ къухы цы ис, нæ разы цы ис, Уый уын бирæйы бæсты фæцæуæд, Уымæй æндæр нæм бар ма дарут. Абон бирæ адæм… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
САТАНА — Уæларвон Уастырджи æмæ Донбеттыры чызг Дзерассæйы (Сасанайы) чызг. Райгуырд зæппадзы Уырызмæг æмæ Хæмыцы мард мадæй. Уастырджийы зæрдæмæ Дзерассæ афтæ тынг цыд, æмæ удæгасæй йæ къухы куы нæ бафтыд, уæд æм мардæй зæппадзмæ бацыд. «Нымæтын ехсæй… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
ИРОНВÆНДАГ — Мæрдæгъдау. Ивгъуыд æнусы дыккаг æмбисы дæр ма иу мардныгæнæн бон фенæн уыд ацы æгъдау. Уый ноджы карздæр кодтой, ирæтты фылдæр хай ма хæхбæсты куы цард, уæд. Иронвæндаг кодтой мардæн йæ ныгæнæн бон саударæн, хъыггæнæн æмæ бузныджы раныхæсты… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
